Brian Kelly is suing LSU, arguing that the university is declining to acknowledge that he’s owed his full $54 million buyout