Arch Manning’s heroics led Texas to a thrilling 34-31 victory over Vanderbilt, keeping the Longhorns’ College Football Playoff hopes alive.